# كاس داماتو: كلماته أبكت مايك تايسون في الثالثة عشرة

سيرة مصوّرة في دقيقتين عن كاس داماتو، مدرّب ملاكمة (1908–1985). One Life. Mahachi Academy.

- السنوات: 1908–1985
- المكان على الخريطة: كاتسكيل، نيويورك
- الفيلم: 1:59, قريبًا
- صفحة الويب: https://mahachi.org/academy/ar/cus-damato/
- بلغات أخرى: [English](https://mahachi.org/academy/cus-damato/index.md), [Español](https://mahachi.org/academy/es/cus-damato/index.md), [Português](https://mahachi.org/academy/pt/cus-damato/index.md), [हिन्दी](https://mahachi.org/academy/hi/cus-damato/index.md)

خرج فلويد باترسون ومايك تايسون كلاهما من إصلاحية للأحداث، وصعدا الدرج إلى صالة الملاكمة لدى الرجل نفسه. رأى في كلٍّ منهما بطلًا قبل ذلك بسنوات. ولم يعش ليرى ذلك إلا مرة واحدة.

## القصة باختصار

وُلد كاس داماتو في حي البرونكس عام 1908. وفي الثانية عشرة، أفقدته مشاجرة في الشارع مع رجل بالغ البصرَ في عينه اليمنى لسنوات، فلم يستطع قط أن يصبح ملاكمًا محترفًا. وبدلًا من ذلك أدار صالة ملاكمة في أعلى درج مظلم في مانهاتن، يعلّم فيها الصبية مجانًا. وكان كثير من الفتيان الأشدّاء يتسمّرون أمام الباب في الأعلى. وفي عام 1949 فتحه فتى خجول في الرابعة عشرة، سبق أن أُرسل إلى إصلاحية: فلويد باترسون.

وبعد أن فاز باترسون بذهبية الألعاب الأولمبية في السابعة عشرة، طالب الاحتكار المهيمن على الملاكمة، المدعوم من المافيا، بنصف حصة كاس في الملاكم، فرفض كاس. وفي عام 1956 صار باترسون، وهو في الحادية والعشرين، أصغر بطل للوزن الثقيل حتى ذلك الحين. وأوقع تحدّي الاحتكار كاس في الديون، وترك ملاكميه دون نزالات كافية. وفي وقت لاحق قطع باترسون علاقته به، قائلًا إن كاس حاول السيطرة عليه. وفي عام 1980، في بلدة كاتسكيل الصغيرة، أحضر مرشد من إصلاحية للأحداث إلى كاس صبيًّا في الثالثة عشرة: مايك تايسون. وقال المرشد إن كاس وصفه بأنه بطل الوزن الثقيل القادم، فبكى الصبي. وحين توفيت أم الصبي، صار كاس وصيًّا عليه. وقال أحد المدربين إن كاس أخفى حتى ما أثاره الصبي من مشكلات في المدرسة.

وتوفي كاس عام 1985 في السابعة والسبعين، حين كان تايسون في التاسعة عشرة ولم يُهزم في أي نزال. وبعد عام حطّم تايسون، وهو في العشرين، رقم باترسون، وأهدى النزال «إلى وصيّي العظيم، كاس داماتو».

## بكلماته

> أول ما أريد أن أعرفه عن أي فتى هو ما إذا كان يستطيع أن يفتح ذلك الباب.

للكاتب بيت هاميل في خمسينيات القرن العشرين، كما رواها هاميل من ذاكرته [5]

> قلت له إنه قبل أن تنتهي مسيرته… سيصبح أصغر بطل للوزن الثقيل على الإطلاق، وسيكون أعظم ملاكم على الإطلاق.

عام 1956، مستعيدًا ما قاله لباترسون بعد أولمبياد 1952 [1]

> الخوف مثل النار. إن سيطرتَ عليه… فهو صديقنا. لكن إن لم تسيطر عليه، فإن النار، والخوف، سيدمّرانك.

عمّا كان يعلّمه لملاكميه، لمجلة سبورتس إليستريتد، 1958 [2]

_مترجم عن الإنجليزية._

## المصادر

1. Martin Kane, “The Man the System Could Not Beat”, Sports Illustrated, 10 December 1956
2. “Cus D’Amato: A Very Simple Tiger”, Sports Illustrated, 21 April 1958
3. “Svengali Returns”, Sports Illustrated, 12 April 1965
4. Associated Press obituary, “Boxing Manager Cus D’Amato Dies at 77”, Los Angeles Times, 6 November 1985
5. Pete Hamill, “Up the Stairs with Cus D’Amato”, The Village Voice, 19 November 1985
6. Teddy Atlas’s interview on NPR Weekend Edition, 2006
7. Mike Tyson with Larry Sloman, Iron Ambition: My Life with Cus D’Amato (2017), Sports Illustrated excerpt
8. Mike Tyson’s interview with David Greene, NPR Morning Edition, 30 May 2017, with audio of the 1986 HBO broadcast

## النص الكامل

_النص بالإنجليزية، مثل الفيلم حاليًا._

Mike Tyson came out of a reform school. So did another boy.

Before they turned 22, both were heavyweight champion of the world, and both came through one man's door.

So what did their teacher see in them?

At 12, Cus D'Amato made a grown bully run. But the fight blinded one eye for years, so he could never turn professional.

Instead, he ran a gym up a dark stairway, teaching boys for free. Many tough kids froze at the door at the top.

"First thing I want to know about a kid," Cus said, "is whether he can open that door."

A shy 14-year-old, once sent to a reform school, opened it: Floyd Patterson.

Boxing's bosses, backed by the mob, wanted a share of Floyd's money. Cus said no.

Before the title fight, Cus slept across Floyd's door, in case the mob tried something.

At 21, Floyd became the youngest heavyweight champion ever.

But fighting the mob left Cus with no money, and then Floyd left him.

Floyd said Cus tried to control him. For a month, Cus said, he banged on Floyd's door almost every day. It never opened.

He started over in a small town, above the police station. At 72, a reform-school counsellor brought him a 13-year-old.

The boy sparred until his nose bled, and wouldn't stop.

The counsellor said Cus told him: "That is the heavyweight champion of the world, and possibly the universe." The boy cried. It was Mike Tyson.

Cus took him in, and when the boy's mother died, became his guardian.

For this boy, Cus held every door open. A trainer said Cus even hid the boy's trouble at school.

Cus died at 77. Tyson was 19, and unbeaten.

A year later, at 20, Tyson broke Floyd's record, and dedicated the fight "to my great guardian, Cus D'Amato."

Twice, Cus saw a champion in a shy boy at his door. He lived to see it once.

## التالي، في مكان آخر

- [سرينيفاسا رامانوجان: رسب في الجامعة مرتين. ثم نادته كامبريدج.](https://mahachi.org/academy/ar/srinivasa-ramanujan/index.md): استدعت كامبريدج موظفًا كتابيًا رسب في الجامعة مرتين، وكان قد بقي له من العمر سبع سنوات. على بُعد 13,500 كم شمال شرق، في الهند
- [نيلسون مانديلا: عرضوا عليه الحرية. فقال: لا.](https://mahachi.org/academy/ar/nelson-mandela/index.md): عُرضت عليه الحرية بعد اثنين وعشرين عامًا في السجن فقال: لا، وبعد تسع سنوات كان يقود البلد الذي سجنه. على بُعد 12,900 كم شرقًا، في جنوب أفريقيا
- [لي كوان يو: أصغر من أن تنجو. أغنى من بريطانيا.](https://mahachi.org/academy/ar/lee-kuan-yew/index.md): في عام 1965 بكى لأنه ظن أن سنغافورة لن تصمد وحدها. ثم صارت أغنى من بريطانيا بحساب دخل الفرد. على بُعد 15,200 كم شمالًا، في سنغافورة

Mahachi Academy مشروع من Mahachi Family Foundation. https://mahachi.org/academy/ar/
YouTube: https://www.youtube.com/@mahachiacademy
TikTok: https://www.tiktok.com/@mahachiacademy