# كوبي براينت: الاسم الذي يصرخ به الناس حين يرمون الورق

سيرة مصوّرة في دقيقتين عن كوبي براينت، لاعب كرة سلة (1978–2020). One Life. Mahachi Academy.

- السنوات: 1978–2020
- المكان على الخريطة: لوس أنجلوس، كاليفورنيا
- الفيلم: 1:52, قريبًا
- صفحة الويب: https://mahachi.org/academy/ar/kobe-bryant/
- بلغات أخرى: [English](https://mahachi.org/academy/kobe-bryant/index.md), [Español](https://mahachi.org/academy/es/kobe-bryant/index.md), [Português](https://mahachi.org/academy/pt/kobe-bryant/index.md), [हिन्दी](https://mahachi.org/academy/hi/kobe-bryant/index.md)

لعب وهو صبي صيفًا كاملًا دون أن يسجل نقطة واحدة. ثم مضى ليفوز بخمس بطولات في دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين (NBA)، وبجائزة أوسكار.

## القصة باختصار

وُلد كوبي براينت في فيلادلفيا عام 1978، وهو ابن لاعب في دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين (NBA)، أخذت مسيرته العائلة إلى إيطاليا حين كان كوبي في السادسة. وحين عاد إلى فيلادلفيا صبيًّا، لعب صيفًا كاملًا دون أن يسجل نقطة واحدة. وإذ شعر بالخزي، فكّر في ترك كرة السلة من أجل كرة القدم. لكنه بدلًا من ذلك صار مهووسًا باللعبة، ودرس كل شيء عنها.

وفي السابعة عشرة استغنى عن الجامعة وانضم إلى فريق لوس أنجلوس ليكرز. وفي أول مباراة له سجّل صفرًا مجددًا. وفاز إلى جانب شاكيل أونيل بثلاث بطولات متتالية، رغم أن الاثنين تصادما علنًا. وفي عام 2003 وُجّهت إليه تهمة الاعتداء الجنسي. وأُسقطت القضية حين امتنع الطرف المشتكي عن الإدلاء بشهادته، واعتذر هو علنًا وتوصّل إلى تسوية في دعوى قضائية. وفي عام 2006 سجّل 81 نقطة، وهي أعلى حصيلة في مباراة واحدة بالدوري منذ عام 1962. وبعد بطولتين أخريين، تمزّق وتر أخيل لديه وهو في الرابعة والثلاثين، ومع ذلك سجّل الرميتين الحرّتين كلتيهما.

أعلن اعتزاله في قصيدة بعنوان «عزيزتي كرة السلة»، وسجّل 60 نقطة في آخر مباراة له، وهو في السابعة والثلاثين. وتحوّلت القصيدة إلى فيلم قصير فاز بجائزة أوسكار عام 2018. وفي عام 2020، وفي الطريق إلى مباراة ابنته جيانا، تحطّمت المروحية التي كانت تقلّهما وسط الضباب قرب لوس أنجلوس. ومات التسعة الذين كانوا على متنها جميعًا. كان في الحادية والأربعين. وكانت هي في الثالثة عشرة. وأطلق الدوري اسمه على جائزة أفضل لاعب في مباراة كل النجوم.

## بكلماته

> سأجعل من فشلي وقودًا يُبقي ناري التنافسية مشتعلة.

عن الصيف الذي سجّل فيه صفرًا، في مقاله «صفر»، 2014 [2]

> ربما هكذا ينتهي كتابي. ربما هزمني الزمن… أو ربما لا!

منشور على فيسبوك في الثالثة والنصف فجرًا، ليلة تمزّق وتر أخيل لديه، 2013 [5]

> كشخص استطاع أن يصنع قصصًا ألهمت الأبناء والعائلات أن يتقاربوا. وأن يحلم الأطفال.

حين سُئل كيف يريد أن يراه العالم بعد خمسين عامًا، نوفمبر 2019 [7]

_مترجم عن الإنجليزية._

## المصادر

1. NBC News and AP on his childhood in Italy, January 2020
2. Kobe Bryant, “Zero”, The Players’ Tribune, 15 December 2014
3. Basketball-Reference career record and box scores (3 November 1996, 22 January 2006, 13 April 2016), and NBA.com on the 81-point game
4. CBS Los Angeles on the 2003 case, 2020
5. NBC Sports and NBC Los Angeles on the Achilles game and his Facebook post, 13 April 2013
6. Kobe Bryant, “Dear Basketball”, The Players’ Tribune, 29 November 2015, and Sports Illustrated on the Oscar, 5 March 2018
7. CBS News, interview with Dana Jacobson, 9 November 2019
8. NTSB news release on the crash, 9 February 2021, and Sports Illustrated on the All-Star MVP award, 16 February 2020

## النص الكامل

_النص بالإنجليزية، مثل الفيلم حاليًا._

"Kobe!" People began shouting it whenever they threw paper into a bin.

As a boy, Kobe Bryant played a whole summer without scoring a single point.

Then came five championships. And an Oscar.

Ashamed, he thought about quitting basketball for soccer.

Instead, he became obsessed and studied everything about the game. "I would channel my failure as fuel," he wrote.

At 17, America's top high-school player skipped college for the NBA.

In his first game for the Lakers, he scored zero. Again.

With the season on the line, he took the last shots and missed the rim entirely, four times.

He said he went straight to a gym and shot until sunrise.

Three years later, beside the giant Shaquille O'Neal, he won three championships in a row, though the two openly clashed.

Then he was charged with sexual assault. The case was dropped when the accuser declined to testify; he apologised publicly and settled a lawsuit.

One night, his team down by 18, he scored 81: the most in an NBA game since 1962.

After two more championships, at 34 he tore the tendon above his heel, and still made both free throws before walking off.

At 37, in his last game, he scored 60, outscoring the whole other team in the final quarter.

His goodbye poem became a short film, with music by the composer of Star Wars. It won an Oscar.

When fans said he needed a son to carry on his legacy, his daughter Gianna said: "I got this."

On the way to her game, their helicopter crashed in fog near Los Angeles.

All nine on board died. He was 41. She was 13.

"I'll always be that kid with the rolled-up socks, garbage can in the corner."

## التالي، في مكان آخر

- [نيلسون مانديلا: عرضوا عليه الحرية. فقال: لا.](https://mahachi.org/academy/ar/nelson-mandela/index.md): عُرضت عليه الحرية بعد اثنين وعشرين عامًا في السجن فقال: لا، وبعد تسع سنوات كان يقود البلد الذي سجنه. على بُعد 16,700 كم شرقًا، في جنوب أفريقيا
- [سرينيفاسا رامانوجان: رسب في الجامعة مرتين. ثم نادته كامبريدج.](https://mahachi.org/academy/ar/srinivasa-ramanujan/index.md): استدعت كامبريدج موظفًا كتابيًا رسب في الجامعة مرتين، وكان قد بقي له من العمر سبع سنوات. على بُعد 14,700 كم شمال غرب، في الهند
- [لي كوان يو: أصغر من أن تنجو. أغنى من بريطانيا.](https://mahachi.org/academy/ar/lee-kuan-yew/index.md): في عام 1965 بكى لأنه ظن أن سنغافورة لن تصمد وحدها. ثم صارت أغنى من بريطانيا بحساب دخل الفرد. على بُعد 14,100 كم شمال غرب، في سنغافورة

Mahachi Academy مشروع من Mahachi Family Foundation. https://mahachi.org/academy/ar/
YouTube: https://www.youtube.com/@mahachiacademy
TikTok: https://www.tiktok.com/@mahachiacademy