# لي كوان يو: أصغر من أن تنجو. أغنى من بريطانيا.

سيرة مصوّرة في دقيقتين عن لي كوان يو، أول رئيس وزراء لسنغافورة (1923–2015). One Life. No. 001, Mahachi Academy.

- السنوات: 1923–2015
- المكان على الخريطة: سنغافورة
- الفيلم: 1:59, بالإنجليزية
- صفحة الويب: https://mahachi.org/academy/ar/lee-kuan-yew/
- بلغات أخرى: [English](https://mahachi.org/academy/lee-kuan-yew/index.md), [Español](https://mahachi.org/academy/es/lee-kuan-yew/index.md), [Português](https://mahachi.org/academy/pt/lee-kuan-yew/index.md), [हिन्दी](https://mahachi.org/academy/hi/lee-kuan-yew/index.md)

في عام 1965 صوّتت ماليزيا على إخراج سنغافورة، فبكى لي كوان يو على شاشة التلفزيون: كان يعتقد أنها لن تصمد وحدها. وفي حياته صارت أغنى من بريطانيا بحساب دخل الفرد، وهي التي كانت تحكمها يومًا.

## القصة باختصار

نشأ لي كوان يو في سنغافورة البريطانية، وكاد يُقتل في الثامنة عشرة حين كان الجنود اليابانيون يفرزون الرجال الصينيين أثناء الاحتلال. درس القانون في كامبريدج ثم عاد إلى بلده، وفي عام 1959 أصبح رئيسًا لوزراء سنغافورة المتمتعة بالحكم الذاتي. ولاقتناعه بأن الجزيرة لن تصمد وحدها، أدخلها في ماليزيا عام 1963. وبعد عامين صوّت برلمان ماليزيا على إخراجها، فبكى على شاشة التلفزيون.

ثم جاء عمل حياته. استقطب الشركات الأجنبية التي كانت دول ناشئة كثيرة تصادرها، وبنى مساكن تستطيع الأسر تملّكها، وأدار حكومة صارمة ونظيفة. واعتقل أيضًا أشخاصًا دون محاكمة: قالت حكومته إنها تحارب الشيوعيين، وقال منتقدوه إن كثيرين منهم كانوا معارضين سياسيين.

وبحلول عام 2014، آخر عام كامل في حياته، صارت سنغافورة أغنى من بريطانيا بحساب دخل الفرد، وهي التي كانت تحكمها يومًا. وحين توفي عام 2015، اصطف نحو 454,700 شخص ليمرّوا أمام نعشه.

## بكلماته

> …عبثٌ سياسي واقتصادي وجغرافي.

عن استقلال سنغافورة وحدها، أمام لجنة تابعة للأمم المتحدة، 1962 [1]

> اضطررت إلى فعل بعض الأشياء البغيضة، كحبس أشخاص دون محاكمة.

مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز، 2010 [4]

> ماذا جنيت؟ سنغافورة ناجحة. وبماذا ضحّيت؟ بحياتي.

حين سُئل كيف ينبغي للتاريخ أن يحكم عليه، 2008–2009 [5]

_مترجم عن الإنجليزية._

## المصادر

1. Lee at the UN Special Committee on Colonialism, 26 July 1962 (National Archives of Singapore)
2. Lee’s press conference, 9 August 1965 (NAS); Malaysia’s Dewan Rakyat, 9 August 1965
3. Lee Kuan Yew, The Singapore Story (1998) and From Third World to First (2000)
4. Lee’s interview with Seth Mydans, The New York Times, 1 September 2010 (NAS transcript)
5. Han Fook Kwang and others, Hard Truths to Keep Singapore Going (2011)
6. World Bank WDI; SingStat; HDB; Remembering Lee Kuan Yew (gov.sg)

## النص الكامل

_النص بالإنجليزية، مثل الفيلم حاليًا._

Lee Kuan Yew cried on television the day his country was born.

He thought Singapore couldn't survive: tiny, no natural resources, its water piped from Malaysia.

Within his lifetime, it grew richer per person than Britain, which once ruled it. How?

At 18, under Japanese occupation, he slipped away from a group of men being taken to be shot. It taught him, he said, the meaning of power.

After the war, he studied law at Cambridge with Kwa Geok Choo. He called her the better student.

Back home, he won a strike for the postal workers, and 100 unions made him their lawyer.

With the unions behind him, he co-founded a party, and at 35 he was prime minister.

He took Singapore into Malaysia. Two years later, after race riots, Malaysia's parliament voted Singapore out. That was the day he cried.

Now survival meant jobs, so he and his team brought in foreign factories.

An American chip plant was up and running in 50 days.

He wanted every family to own its home. Otherwise, he wrote, a soldier would feel he was fighting to protect the property of the rich.

Nine in ten households came to own theirs.

He paid his ministers well, to keep them honest, he said. One of them took bribes. He went to jail.

They even made the island bigger: sand became land.

In 1990, he stepped down after 31 years. He had ruled hard: rivals were locked up without trial, and critics were sued.

"If nobody is afraid of me," he said, "I'm meaningless."

When his wife, Choo, could no longer speak, he read her poems every night.

"What have I got?" he said. "A successful Singapore. What have I given up? My life."

When he died, at 91, more than 400,000 people queued to say goodbye.

He had feared Singapore couldn't survive. It outlived him.

## التالي، في مكان آخر

- [سرينيفاسا رامانوجان: رسب في الجامعة مرتين. ثم نادته كامبريدج.](https://mahachi.org/academy/ar/srinivasa-ramanujan/index.md): مثل لي كوان يو، انتهى به المطاف في كامبريدج. ووصل إليها بتسع صفحات من المعادلات. على بُعد 2,900 كم شمال غرب، في الهند
- [نيلسون مانديلا: عرضوا عليه الحرية. فقال: لا.](https://mahachi.org/academy/ar/nelson-mandela/index.md): عُرضت عليه الحرية بعد اثنين وعشرين عامًا في السجن فقال: لا، وبعد تسع سنوات كان يقود البلد الذي سجنه. على بُعد 8,700 كم جنوب غرب، في جنوب أفريقيا
- [الأخوان رايت: قالوا مليون سنة. فاستغرق الأمر 69 يومًا.](https://mahachi.org/academy/ar/wright-brothers/index.md): صانعا دراجات بلا شهادات تغلّبا على تخمين صحيفة بمليون سنة، ثم شكّ فيهما جزء كبير من العالم قرابة خمس سنوات. على بُعد 15,900 كم شمالًا، في الولايات المتحدة

Mahachi Academy مشروع من Mahachi Family Foundation. https://mahachi.org/academy/ar/
YouTube: https://www.youtube.com/@mahachiacademy
TikTok: https://www.tiktok.com/@mahachiacademy