# نيلسون مانديلا: عرضوا عليه الحرية. فقال: لا.

سيرة مصوّرة في دقيقتين عن نيلسون مانديلا، أول رئيس أسود لجنوب أفريقيا (1918–2013). One Life. Mahachi Academy.

- السنوات: 1918–2013
- المكان على الخريطة: جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا
- الفيلم: 1:58, قريبًا
- صفحة الويب: https://mahachi.org/academy/ar/nelson-mandela/
- بلغات أخرى: [English](https://mahachi.org/academy/nelson-mandela/index.md), [Español](https://mahachi.org/academy/es/nelson-mandela/index.md), [Português](https://mahachi.org/academy/pt/nelson-mandela/index.md), [हिन्दी](https://mahachi.org/academy/hi/nelson-mandela/index.md)

بعد أكثر من عشرين عامًا في السجن، عُرضت عليه الحرية إن هو نبذ العنف. فقال: لا. وبعد خمس سنوات خرج من السجن بشروطه هو، وبعد أربع سنوات أخرى صار رئيسًا.

## القصة باختصار

نشأ نيلسون مانديلا في بلاط ملكي في جنوب أفريقيا ليكون مستشارًا لملك مقبل. ثم فرّ من زواج مدبَّر إلى جوهانسبرغ، حيث صار محاميًا يناهض الفصل العنصري: قوانين عرقية حرمت السود جميعًا تقريبًا من التصويت. وقاد احتجاجات سلمية إلى أن قتلت الشرطة تسعة وستين شخصًا في شاربفيل عام 1960 وحُظرت حركته. عندئذ قاد جماعتها المسلحة الجديدة، التي قال إن قنابلها تستهدف الممتلكات لا الناس. سُجن عام 1962، ثم واجه عقوبة الإعدام في محاكمة جديدة، وفي عام 1964 حُكم عليه بالسجن المؤبد.

في جزيرة روبن كسّر الصخور في محجر للحجر الجيري ثلاثة عشر عامًا. وفي الخارج واصلت الجماعة المسلحة القتال، وقتلت بعض قنابلها مدنيين. وفي عام 1985 عرضت عليه الحكومة الحرية إن نبذ العنف. فقال: لا. ثم، ومن دون أن يُبلغ معسكره، فتح محادثات سرية لإنهاء الفصل العنصري.

وفي عام 1990، بعد سبعة وعشرين عامًا في السجن، أطلق سراحه رئيس جديد هو فريدريك دي كليرك. وفي عام 1994، في أول انتخابات مفتوحة لجميع الأعراق، أدلى بصوته للمرة الأولى، على ورقة اقتراع تحمل وجهه هو، وأصبح رئيسًا. وبعد ولاية واحدة تنحّى. وتوفي في منزله عام 2013. ومع ذلك يتذكر كثيرون أنه مات في السجن، إلى حدّ أن هذه الذاكرة الزائفة صارت تحمل اسمه: تأثير مانديلا.

## بكلماته

> إنه مَثَل أعلى أرجو أن أعيش من أجله وأن أحققه. ولكن إن لزم الأمر، فهو مَثَل أعلى أنا مستعد أن أموت من أجله.

عن مجتمع ديمقراطي وحر، من قفص الاتهام في محاكمته، 1964 [4]

> وحدهم الرجال الأحرار يستطيعون التفاوض. والسجناء لا يستطيعون إبرام العقود.

ردّه على عرض الحرية، وقد قرأته ابنته زيندزي، 1985 [6]

> لم أكن قدّيسًا قط، ولا حتى بحسب التعريف الدنيوي للقدّيس بأنه خاطئ يواصل المحاولة.

عن النظر إليه كقدّيس، من أوراقه، كتاب محادثات مع نفسي (2010) [7]

_مترجم عن الإنجليزية._

## المصادر

1. Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1994), and its Robben Island manuscript (Nelson Mandela Foundation)
2. Nelson Mandela Foundation, biography, timeline and prison chronology
3. South African History Online, Mandela biography and “Sharpeville massacre”
4. Mandela’s statement from the dock, Rivonia Trial, Pretoria, 20 April 1964 (UN text)
5. Truth and Reconciliation Commission of South Africa, Report (1998)
6. Mandela’s reply to P. W. Botha’s offer, read by his daughter Zindzi, Soweto, 10 February 1985 (South African History Online) https://sahistory.org.za/archive/i-am-not-prepared-sell-birthright-people-be-free
7. Nelson Mandela, Conversations with Myself (2010), excerpts by AFP in the Mail & Guardian, 10 October 2010
8. The Christian Science Monitor, 25 April 1994, on the ballot, and Psychology Today on the Mandela effect

## النص الكامل

_النص بالإنجليزية، مثل الفيلم حاليًا._

They offered him his freedom. He said no.

Nelson Mandela had led a secret armed group, and spent 27 years in prison.

Then the country that jailed him made him its president.

Why did he say no?

Raised to advise a king, he ran away at 22 from an arranged marriage.

As a lawyer in Johannesburg, he fought apartheid: race laws that kept nearly all Black people from voting.

He led peaceful protests, until police killed 69 people at Sharpeville, and his movement was banned.

So he led its new armed group. Its bombs, he said, were meant for property, not people.

Caught in disguise, he was jailed. At his next trial, he faced the death penalty, and got life.

On Robben Island, his cell was 3 paces long. For 13 years, he broke rock in a limestone quarry.

The limestone, his surgeon said, burned out his tear glands.

He learned Afrikaans, his jailers' language, to understand his enemy.

Outside, the armed group fought on. Some of its bombs killed civilians.

The government offered him freedom, if he would reject violence.

His answer: "Only free men can negotiate. Your freedom and mine cannot be separated. I will return."

Then, without telling his own side, he opened secret talks to end apartheid.

A new president set him free. At 71, he walked out with his fist raised.

At 75, in the first election open to all races, he voted for the first time in his life. The ballot carried his own face.

Elected president, he invited the prosecutor from his trial to lunch. The man came away calling him saintly.

He could have stayed on. After one term, he stepped down.

He died at home, at 95. Yet so many remember him dying in prison that the false memory bears his name: the Mandela effect.

## التالي، في مكان آخر

- [معمر القذافي: صديقٌ لمانديلا. كلبٌ مسعور في نظر ريغان.](https://mahachi.org/academy/ar/muammar-gaddafi/index.md): تغلّب على أكبر شركات النفط في العالم، وشنقت حكومته طلابًا علنًا. وكان مانديلا يسمّيه صديقًا. على بُعد 6,800 كم شمالًا، في ليبيا
- [لي كوان يو: أصغر من أن تنجو. أغنى من بريطانيا.](https://mahachi.org/academy/ar/lee-kuan-yew/index.md): في عام 1965 بكى لأنه ظن أن سنغافورة لن تصمد وحدها. ثم صارت أغنى من بريطانيا بحساب دخل الفرد. على بُعد 8,700 كم شرقًا، في سنغافورة
- [محمد علي: خسر لقبه دون أن يخسر نزالًا](https://mahachi.org/academy/ar/muhammad-ali/index.md): خسر البطل الذي لم يُهزم لقبه لأنه ظلّ واقفًا في مكانه، ثم استعاده بعد سبع سنوات متّكئًا على الحبال. على بُعد 13,800 كم شمال غرب، في الولايات المتحدة

Mahachi Academy مشروع من Mahachi Family Foundation. https://mahachi.org/academy/ar/
YouTube: https://www.youtube.com/@mahachiacademy
TikTok: https://www.tiktok.com/@mahachiacademy