# سرينيفاسا رامانوجان: رسب في الجامعة مرتين. ثم نادته كامبريدج.

سيرة مصوّرة في دقيقتين عن سرينيفاسا رامانوجان، عالم رياضيات (1887–1920). One Life. Mahachi Academy.

- السنوات: 1887–1920
- المكان على الخريطة: كومباكونام، الهند
- الفيلم: 1:54, قريبًا
- صفحة الويب: https://mahachi.org/academy/ar/srinivasa-ramanujan/
- بلغات أخرى: [English](https://mahachi.org/academy/srinivasa-ramanujan/index.md), [Español](https://mahachi.org/academy/es/srinivasa-ramanujan/index.md), [Português](https://mahachi.org/academy/pt/srinivasa-ramanujan/index.md), [हिन्दी](https://mahachi.org/academy/hi/srinivasa-ramanujan/index.md)

أرسل موظف كتابي كان قد رسب في الجامعة مرتين تسع صفحات من الصيغ الرياضية بالبريد إلى كامبريدج. وخلص ج. هـ. هاردي إلى أن أغربها لا بد أن تكون صحيحة، لأنه لم يكن بوسع أحد أن يخترعها.

## القصة باختصار

نشأ سرينيفاسا رامانوجان فقيرًا في كومباكونام، وهي بلدة معابد في جنوب الهند. وفي سن 15 علّم نفسه من كتاب يضم آلاف الصيغ الرياضية وقليلًا من البراهين. وأهمل كل المواد الأخرى، فرسب في الجامعة مرتين. وساعده بعض الداعمين، وفي عام 1913، وقد صار موظفًا كتابيًا في مدراس، أرسل بالبريد تسع صفحات من الصيغ إلى ج. هـ. هاردي في كامبريدج. فخلص هاردي إلى أن أغربها لا بد أن تكون صحيحة، إذ لم يكن بوسع أحد أن يخترعها، وأراد أن يأتي به إلى إنجلترا.

كان مجتمعه الهندوسي الصارم يحرّم عبور البحر، فرفض. ثم رأت أمه في المنام، كما روى أصدقاؤه، أن إلهة العائلة قالت لها ألا تقف في طريق ابنها. وفي عام 1914 أبحر. علّمه هاردي البرهان الرياضي، وقال إن رامانوجان علّمه أكثر من ذلك بكثير. كان بعض نتائجه خاطئًا، وأغلبها صحيحًا. ومرض مرضًا خطيرًا في إنجلترا زمن الحرب عام 1917. وفي عام 1918، وهو في سن 30، انتُخب عضوًا في الجمعية الملكية.

عاد إلى الهند عام 1919 وهو مريض جدًا. وقدّمت رسالته الأخيرة إلى هاردي، في يناير 1920، «دوال ثيتا الوهمية». وظل يعمل حتى نحو أربعة أيام قبل وفاته في مدراس في 26 أبريل 1920، عن 32 عامًا. وفي عام 2012 ظهرت دوال مثلها في رياضيات الثقوب السوداء. واحتاج علماء الرياضيات إلى عشرة مجلدات، اكتملت عام 2018، للتحقق من دفاتره.

## بكلماته

> لم أسلك الطريق النظامي المعتاد الذي يُتّبع في الدراسة الجامعية، لكنني أشقّ لنفسي طريقًا جديدًا.

الرسالة الأولى إلى ج. هـ. هاردي، من مدراس، 16 يناير 1913 [1]

> لقد وجدتُ فيك صديقًا ينظر إلى أعمالي بعين العطف. … ولكي أحافظ على عقلي أحتاج إلى الطعام، وهذا الآن همّي الأول.

الرسالة الثانية إلى ج. هـ. هاردي، 27 فبراير 1913 [2]

> لا، إنه عدد مثير جدًا للاهتمام؛ إنه أصغر عدد يمكن التعبير عنه بمجموع مكعبين بطريقتين مختلفتين.

من فراش المرض، حين وصف هاردي رقم سيارة الأجرة 1729 بالممل، كما روى هاردي [1]

_مترجم عن الإنجليزية._

## المصادر

1. G. H. Hardy, obituary of Ramanujan, Proceedings of the London Mathematical Society (1921), printing his first letter in full
2. P. V. Seshu Aiyar and R. Ramachandra Rao, “Srinivasa Ramanujan (1887–1920)”, in Collected Papers of Srinivasa Ramanujan (1927)
3. G. H. Hardy, Ramanujan: Twelve Lectures on Subjects Suggested by His Life and Work (1940)
4. B. C. Berndt, Ramanujan’s Notebooks, five parts (1985–1998), and G. Andrews and B. C. Berndt, Ramanujan’s Lost Notebook, five parts (2005–2018)
5. K. Srinivasa Rao, “Srinivasa Ramanujan (1887–1920): life and work of the mathemagician” (arXiv), and his Ramanujan pages at IMSc, Chennai https://arxiv.org/abs/math/0003184
6. A. Dabholkar, S. Murthy and D. Zagier, “Quantum Black Holes, Wall Crossing, and Mock Modular Forms” (2012) https://arxiv.org/abs/1208.4074
7. Royal Society, “Revisiting Ramanujan” (2018)

## النص الكامل

_النص بالإنجليزية، مثل الفيلم حاليًا._

A clerk who failed college twice mailed 9 pages of maths to Cambridge.

A leading Cambridge mathematician decided the strangest formulas had to be true: no one could have made them up.

So Cambridge sent for Srinivasa Ramanujan. He had 7 years to live.

His real teacher was a book. At 15, he found one full of formulas that rarely showed why they worked.

Too poor to waste paper, he worked on a slate, and filled notebooks with answers.

He ignored every other subject, and failed college twice.

Now a clerk, he wrote to a Cambridge stranger, G. H. Hardy: "I am striking out a new path for myself."

Hardy wanted him in England. He refused: his strict Hindu community forbade crossing the sea.

His mother then dreamed, as his friends told it, that their goddess told her not to stand in his way.

At 26, he sailed. Hardy taught him to prove his answers, and said Ramanujan taught him far more.

Some of his answers were wrong. Most were right, and astonishing.

Far from home, in wartime England, he fell gravely ill.

At 30, the clerk from Madras was elected to Isaac Newton's old academy, the Royal Society.

Hardy recalled calling his taxi's number dull: 1729. From his sickbed, Ramanujan said no: it's the smallest sum of two cubes, two different ways.

That number was already in his notebook from India.

Very ill, he went home to India, and sent Hardy one last letter of strange new formulas.

He worked until about 4 days before he died, at 32.

92 years later, formulas like those in his last letter turned up in the mathematics of black holes.

Mathematicians needed 10 volumes, and nearly a century, to check everything in his notebooks.

## التالي، في مكان آخر

- [لي كوان يو: أصغر من أن تنجو. أغنى من بريطانيا.](https://mahachi.org/academy/ar/lee-kuan-yew/index.md): في عام 1965 بكى لأنه ظن أن سنغافورة لن تصمد وحدها. ثم صارت أغنى من بريطانيا بحساب دخل الفرد. على بُعد 2,900 كم شرقًا، في سنغافورة
- [الأخوان رايت: قالوا مليون سنة. فاستغرق الأمر 69 يومًا.](https://mahachi.org/academy/ar/wright-brothers/index.md): صانعا دراجات بلا شهادات تغلّبا على تخمين صحيفة بمليون سنة، ثم شكّ فيهما جزء كبير من العالم قرابة خمس سنوات. على بُعد 14,200 كم شمال غرب، في الولايات المتحدة
- [نيلسون مانديلا: عرضوا عليه الحرية. فقال: لا.](https://mahachi.org/academy/ar/nelson-mandela/index.md): عُرضت عليه الحرية بعد اثنين وعشرين عامًا في السجن فقال: لا، وبعد تسع سنوات كان يقود البلد الذي سجنه. على بُعد 6,900 كم جنوب غرب، في جنوب أفريقيا

Mahachi Academy مشروع من Mahachi Family Foundation. https://mahachi.org/academy/ar/
YouTube: https://www.youtube.com/@mahachiacademy
TikTok: https://www.tiktok.com/@mahachiacademy