# Kobe Bryant: El nombre que la gente grita al lanzar un papel

Una biografía ilustrada de dos minutos de Kobe Bryant, jugador de baloncesto (1978–2020). One Life. Mahachi Academy.

- Años: 1978–2020
- Lugar en el mapa: Los Ángeles, California
- Película: 1:52, muy pronto
- Página web: https://mahachi.org/academy/es/kobe-bryant/
- En otros idiomas: [English](https://mahachi.org/academy/kobe-bryant/index.md), [Português](https://mahachi.org/academy/pt/kobe-bryant/index.md), [العربية](https://mahachi.org/academy/ar/kobe-bryant/index.md), [हिन्दी](https://mahachi.org/academy/hi/kobe-bryant/index.md)

De niño jugó todo un verano sin anotar un solo punto. Llegó a ganar cinco campeonatos de la NBA, y un Óscar.

## La historia en breve

Kobe Bryant nació en Filadelfia en 1978, hijo de un jugador de la NBA cuya carrera llevó a la familia a Italia cuando Kobe tenía seis años. De vuelta en Filadelfia, siendo niño, jugó todo un verano sin anotar un solo punto. Avergonzado, pensó en dejar el baloncesto por el fútbol. En cambio, se obsesionó y estudió todo sobre el juego.

A los diecisiete años se saltó la universidad y se unió a los Lakers de Los Ángeles. En su primer partido volvió a anotar cero. Con Shaquille O’Neal ganó tres campeonatos seguidos, aunque los dos chocaron abiertamente. En 2003 fue acusado de agresión sexual. El caso se archivó cuando quien lo acusaba se negó a testificar, y él se disculpó públicamente y llegó a un acuerdo en una demanda. En 2006 anotó 81 puntos, la cifra más alta en un partido de la NBA desde 1962. Tras dos campeonatos más, a los treinta y cuatro años se rompió el tendón de Aquiles y aun así encestó los dos tiros libres.

Anunció su retiro con un poema, “Dear Basketball”, y anotó 60 puntos en su último partido, a los treinta y siete años. El poema se convirtió en un cortometraje que ganó un Óscar en 2018. En 2020, camino al partido de su hija Gianna, el helicóptero en que viajaban se estrelló en medio de la niebla cerca de Los Ángeles. Murieron las nueve personas a bordo. Él tenía cuarenta y un años. Ella tenía trece. La NBA le dio su nombre al trofeo al Jugador Más Valioso del Juego de las Estrellas.

## En sus propias palabras

> Canalizaría mi fracaso como combustible para mantener encendido mi fuego competitivo.

Sobre el verano en que anotó cero, en su ensayo “Zero”, 2014 [2]

> Quizá así termina mi libro. Quizá el Padre Tiempo me ha derrotado… ¡Aunque quizá no!

Publicación en Facebook a las 3:30 a. m., la noche en que se rompió el tendón de Aquiles, 2013 [5]

> Como una persona que fue capaz de crear historias que inspiraron a los hijos y a las familias a estrechar lazos. Y a los niños, a soñar.

Cuando le preguntaron cómo quería que el mundo lo viera dentro de cincuenta años, noviembre de 2019 [7]

_Traducido del inglés._

## Fuentes

1. NBC News and AP on his childhood in Italy, January 2020
2. Kobe Bryant, “Zero”, The Players’ Tribune, 15 December 2014
3. Basketball-Reference career record and box scores (3 November 1996, 22 January 2006, 13 April 2016), and NBA.com on the 81-point game
4. CBS Los Angeles on the 2003 case, 2020
5. NBC Sports and NBC Los Angeles on the Achilles game and his Facebook post, 13 April 2013
6. Kobe Bryant, “Dear Basketball”, The Players’ Tribune, 29 November 2015, and Sports Illustrated on the Oscar, 5 March 2018
7. CBS News, interview with Dana Jacobson, 9 November 2019
8. NTSB news release on the crash, 9 February 2021, and Sports Illustrated on the All-Star MVP award, 16 February 2020

## Transcripción

_Transcripción en inglés, como la película por ahora._

"Kobe!" People began shouting it whenever they threw paper into a bin.

As a boy, Kobe Bryant played a whole summer without scoring a single point.

Then came five championships. And an Oscar.

Ashamed, he thought about quitting basketball for soccer.

Instead, he became obsessed and studied everything about the game. "I would channel my failure as fuel," he wrote.

At 17, America's top high-school player skipped college for the NBA.

In his first game for the Lakers, he scored zero. Again.

With the season on the line, he took the last shots and missed the rim entirely, four times.

He said he went straight to a gym and shot until sunrise.

Three years later, beside the giant Shaquille O'Neal, he won three championships in a row, though the two openly clashed.

Then he was charged with sexual assault. The case was dropped when the accuser declined to testify; he apologised publicly and settled a lawsuit.

One night, his team down by 18, he scored 81: the most in an NBA game since 1962.

After two more championships, at 34 he tore the tendon above his heel, and still made both free throws before walking off.

At 37, in his last game, he scored 60, outscoring the whole other team in the final quarter.

His goodbye poem became a short film, with music by the composer of Star Wars. It won an Oscar.

When fans said he needed a son to carry on his legacy, his daughter Gianna said: "I got this."

On the way to her game, their helicopter crashed in fog near Los Angeles.

All nine on board died. He was 41. She was 13.

"I'll always be that kid with the rolled-up socks, garbage can in the corner."

## Después, en otro lugar

- [Nelson Mandela: Le ofrecieron la libertad. Dijo que no.](https://mahachi.org/academy/es/nelson-mandela/index.md): Le ofrecieron la libertad tras veintidós años en prisión, dijo que no, y nueve años después dirigía el país que lo había encarcelado. A 16.700 km al este, en Sudáfrica
- [Srinivasa Ramanujan: Reprobó la universidad dos veces. Luego llamó Cambridge.](https://mahachi.org/academy/es/srinivasa-ramanujan/index.md): Cambridge mandó llamar a un oficinista que había reprobado la universidad dos veces, y a él le quedaban siete años de vida. A 14.700 km al noroeste, en la India
- [Lee Kuan Yew: Demasiado pequeño para sobrevivir. Más rico que Gran Bretaña.](https://mahachi.org/academy/es/lee-kuan-yew/index.md): En 1965 lloró porque creía que Singapur no podría sobrevivir solo. Llegó a ser más rico por persona que Gran Bretaña. A 14.100 km al noroeste, en Singapur

Mahachi Academy es un proyecto de la Mahachi Family Foundation. https://mahachi.org/academy/es/
YouTube: https://www.youtube.com/@mahachiacademy
TikTok: https://www.tiktok.com/@mahachiacademy