# Kobe Bryant: O nome que as pessoas gritam ao jogar papel

Uma biografia ilustrada de dois minutos de Kobe Bryant, jogador de basquete (1978–2020). One Life. Mahachi Academy.

- Anos: 1978–2020
- Lugar no mapa: Los Angeles, Califórnia
- Filme: 1:52, em breve
- Página: https://mahachi.org/academy/pt/kobe-bryant/
- Em outros idiomas: [English](https://mahachi.org/academy/kobe-bryant/index.md), [Español](https://mahachi.org/academy/es/kobe-bryant/index.md), [العربية](https://mahachi.org/academy/ar/kobe-bryant/index.md), [हिन्दी](https://mahachi.org/academy/hi/kobe-bryant/index.md)

Quando menino, jogou um verão inteiro sem marcar um único ponto. Mais tarde, ganhou cinco campeonatos da NBA, e um Oscar.

## A história em resumo

Kobe Bryant nasceu na Filadélfia em 1978, filho de um jogador da NBA cuja carreira levou a família para a Itália quando Kobe tinha seis anos. De volta à Filadélfia, ainda menino, jogou um verão inteiro sem marcar um único ponto. Envergonhado, pensou em largar o basquete pelo futebol. Em vez disso, ficou obcecado e estudou tudo sobre o jogo.

Aos dezessete anos, abriu mão da faculdade e entrou para o Los Angeles Lakers. Em seu primeiro jogo, voltou a marcar zero. Com Shaquille O’Neal, ganhou três campeonatos seguidos, embora os dois se desentendessem abertamente. Em 2003, foi acusado de agressão sexual. O caso foi arquivado quando quem o acusava se recusou a depor, e ele pediu desculpas publicamente e fez um acordo em um processo. Em 2006, marcou 81 pontos, a maior pontuação em um jogo da NBA desde 1962. Depois de mais dois campeonatos, aos trinta e quatro anos rompeu o tendão de Aquiles e mesmo assim acertou os dois lances livres.

Anunciou a aposentadoria em um poema, “Dear Basketball”, e marcou 60 pontos em seu último jogo, aos trinta e sete anos. O poema virou um curta-metragem que ganhou um Oscar em 2018. Em 2020, a caminho do jogo de sua filha Gianna, o helicóptero em que estavam caiu em meio à neblina perto de Los Angeles. As nove pessoas a bordo morreram. Ele tinha quarenta e um anos. Ela tinha treze. A NBA deu o nome dele ao troféu de jogador mais valioso do Jogo das Estrelas.

## Em suas próprias palavras

> Eu canalizaria meu fracasso como combustível para manter aceso o meu fogo competitivo.

Sobre o verão em que marcou zero, no seu ensaio “Zero”, 2014 [2]

> Talvez seja assim que meu livro termina. Talvez o Pai Tempo tenha me derrotado… Ou talvez não!

Publicação no Facebook às 3h30 da madrugada, na noite em que rompeu o tendão de Aquiles, 2013 [5]

> Como uma pessoa que foi capaz de criar histórias que inspiraram os filhos e as famílias a se unirem. E as crianças a sonhar.

Ao ser perguntado como queria que o mundo o visse daqui a cinquenta anos, novembro de 2019 [7]

_Traduzido do inglês._

## Fontes

1. NBC News and AP on his childhood in Italy, January 2020
2. Kobe Bryant, “Zero”, The Players’ Tribune, 15 December 2014
3. Basketball-Reference career record and box scores (3 November 1996, 22 January 2006, 13 April 2016), and NBA.com on the 81-point game
4. CBS Los Angeles on the 2003 case, 2020
5. NBC Sports and NBC Los Angeles on the Achilles game and his Facebook post, 13 April 2013
6. Kobe Bryant, “Dear Basketball”, The Players’ Tribune, 29 November 2015, and Sports Illustrated on the Oscar, 5 March 2018
7. CBS News, interview with Dana Jacobson, 9 November 2019
8. NTSB news release on the crash, 9 February 2021, and Sports Illustrated on the All-Star MVP award, 16 February 2020

## Transcrição

_Transcrição em inglês, como o filme por enquanto._

"Kobe!" People began shouting it whenever they threw paper into a bin.

As a boy, Kobe Bryant played a whole summer without scoring a single point.

Then came five championships. And an Oscar.

Ashamed, he thought about quitting basketball for soccer.

Instead, he became obsessed and studied everything about the game. "I would channel my failure as fuel," he wrote.

At 17, America's top high-school player skipped college for the NBA.

In his first game for the Lakers, he scored zero. Again.

With the season on the line, he took the last shots and missed the rim entirely, four times.

He said he went straight to a gym and shot until sunrise.

Three years later, beside the giant Shaquille O'Neal, he won three championships in a row, though the two openly clashed.

Then he was charged with sexual assault. The case was dropped when the accuser declined to testify; he apologised publicly and settled a lawsuit.

One night, his team down by 18, he scored 81: the most in an NBA game since 1962.

After two more championships, at 34 he tore the tendon above his heel, and still made both free throws before walking off.

At 37, in his last game, he scored 60, outscoring the whole other team in the final quarter.

His goodbye poem became a short film, with music by the composer of Star Wars. It won an Oscar.

When fans said he needed a son to carry on his legacy, his daughter Gianna said: "I got this."

On the way to her game, their helicopter crashed in fog near Los Angeles.

All nine on board died. He was 41. She was 13.

"I'll always be that kid with the rolled-up socks, garbage can in the corner."

## Em seguida, em outro lugar

- [Nelson Mandela: Ofereceram a liberdade a ele. Ele disse não.](https://mahachi.org/academy/pt/nelson-mandela/index.md): Ofereceram a liberdade a ele depois de vinte e dois anos na prisão, ele disse não, e nove anos depois liderava o país que o havia prendido. A 16.700 km a leste, na África do Sul
- [Srinivasa Ramanujan: Reprovou na faculdade duas vezes. Então Cambridge chamou.](https://mahachi.org/academy/pt/srinivasa-ramanujan/index.md): Cambridge mandou chamar um escriturário que tinha sido reprovado duas vezes na faculdade, e lhe restavam sete anos de vida. A 14.700 km a noroeste, na Índia
- [Lee Kuan Yew: Pequeno demais para sobreviver. Mais rico que a Grã-Bretanha.](https://mahachi.org/academy/pt/lee-kuan-yew/index.md): Em 1965 ele chorou porque achava que Singapura não sobreviveria sozinha. Ela ficou mais rica por pessoa que a Grã-Bretanha. A 14.100 km a noroeste, em Singapura

A Mahachi Academy é um projeto da Mahachi Family Foundation. https://mahachi.org/academy/pt/
YouTube: https://www.youtube.com/@mahachiacademy
TikTok: https://www.tiktok.com/@mahachiacademy