One Life.
فريد ترامب
مقاول بناء في نيويورك
19051999
كانت أمه توقّع شيكاته. فبنى 27 ألف منزل
7 مصادرالنص الكاملاقرأ وأنت تستمع
القصة باختصار
وُلد فريد ترامب في البرونكس عام 1905 لأبوين مهاجرين من ألمانيا، ونشأ في كوينز. وكان في الثانية عشرة حين مرض أبوه وتوفي في غضون أيام. وتعلّم النجارة ليلًا. وكان المال بيد أمه إليزابيث. ومعًا، تحت اسم إي. ترامب آند صن (أي إي. ترامب وابنه)، كان هو يبني وهي توقّع الشيكات، لأنه كان صغيرًا جدًا.
وبين عامي 1934 و1942 بنى بأسلوب الإنتاج الكمّي نحو 2,000 منزل متلاصق من الطوب في بروكلين، بقروض تضمنها الحكومة. وفي عام 1949 وضع أرض بيتش هيفن، وهو مجمّع سكني جديد، في صندوق ائتماني لصالح أولاده الخمسة، وكانت شركاته تدفع لهم 60,000 دولار في السنة إيجارًا. ومع ذلك كان يلتقط المسامير المتناثرة في مواقع بنائه. وفي عام 1954 استجوبه أعضاء في مجلس الشيوخ: فقروض بيتش هيفن المضمونة من الحكومة تجاوزت كلفته بالملايين، وبقي الفائض في شركاته. ولم تُوجَّه إليه أي تهمة.
أما ابنه البكر فريد الابن، الذي كان يسخر منه ويصفه بأنه ليّن أكثر من اللازم، فغادر ليقود طائرات الركاب. وانضم دونالد إلى الشركة عام 1968، وسرعان ما صار يديرها. وفي عام 1973 رفعت الحكومة دعوى على فريد ودونالد بسبب رفض مستأجرين سود. فتوصّلا إلى تسوية دون أن يعترفا بشيء. وفي عام 1978 وقّع فريد بصفته ضامنًا مشاركًا على قرض أول فندق لدونالد في مانهاتن. وتوفي فريد الابن بسبب إدمان الكحول عن اثنين وأربعين عامًا. وتوفي فريد عام 1999 عن ثلاثة وتسعين عامًا، بعد أن بنى أكثر من 27,000 منزل. وفي عام 2017 أصبح دونالد رئيسًا للولايات المتحدة.
بكلماته
لا، أنا بنّاء.
لا أظن أنني كنت سأقنع البنك بالمشاركة بمبلغ 15,000,000 دولار.
أطلقتُ يد دونالد. لديه رؤية عظيمة، وكل ما يلمسه يبدو أنه يتحوّل إلى ذهب.
مترجم عن الإنجليزية.
المصادر (7)
- U.S. Senate, Committee on Banking and Currency, FHA Investigation: Hearings (1954), Fred C. Trump’s testimony of 12 July 1954, and the committee’s Report (1955)
- Tracie Rozhon, obituary of Fred C. Trump, The New York Times, 26 June 1999
- Judy Klemesrud, profile of Donald Trump, The New York Times, 1 November 1976
- David Barstow, Susanne Craig and Russ Buettner, The New York Times, 2 October 2018, from the family’s business records
- United States v. Fred C. Trump, Donald Trump and Trump Management, Inc. (federal court, Brooklyn, 1973–75), via the Civil Rights Litigation Clearinghouse
- Gwenda Blair, The Trumps: Three Generations That Built an Empire (2000), and her interview with PBS FRONTLINE (2020)
- Commercial Observer (2020), on the Grand Hyatt
آخر تحديث: 6 أكتوبر 2026.
النص الكامل
النص بالإنجليزية، مثل الفيلم حاليًا.
His mother signed the company's cheques. He was too young.
That boy, Fred Trump, built over 27,000 homes, and the Trump family's fortune.
Then he had to choose which son would carry it.
He was 12 when his father fell ill and died within days.
He learned carpentry at night. His mother had the money. Together, they were E. Trump & Son: she signed, he built.
He built houses like Ford built cars: a dozen in a week, his masons sometimes working under floodlights.
After the war, he made his five children owners of the land under a huge complex. The oldest was 12.
His companies paid them rent: $60,000 a year.
Yet after work, in a suit, he walked his sites picking up stray nails.
Then senators grilled him. With the government backing his loans, he'd borrowed millions more than that complex cost. Where was the extra? In his companies' bank.
He pointed to a rule. Had he ever seen it? "No, I am a builder."
No charges followed.
Which son? Fred Junior tried, but his father mocked him as too soft, and he left to fly airliners. Donald joined, and soon ran the company.
In 1973, the government sued them both for turning away Black tenants. They settled, admitting nothing.
By then, he had stepped aside: "I gave Donald free rein. … everything he touches seems to turn to gold."
As his mother had, he signed for his son, co-signing the loan for Donald's first Manhattan hotel.
Fred Junior died of alcoholism, at 42.
Fred died at 93. In 2017, his son Donald became president of the United States.
It all began with a mother signing for her son.
