One Life. No. 006
أكيو موريتا
أحد مؤسسي سوني
19211999
من كوخ يسرّب المطر إلى بلايستيشن
8 مصادرالنص الكاملاقرأ وأنت تستمع
القصة باختصار
وُلد أكيو موريتا في ناغويا عام 1921، وريثًا لتجارة عائلته في الساكي، التي تأسست عام 1665. وفي صباه صنع جهاز راديو بنفسه، وكاد يرسب في المدرسة. وخلال الحرب التقى مهندسًا أكبر منه سنًّا هو ماسارو إيبوكا. وبعد ذلك، وبمباركة والده، اختار الراديو بدلًا من الساكي، وانضم إلى إيبوكا في متجر متعدد الأقسام في طوكيو أتت عليه النيران. وهناك أسّسا شركة عام 1946، وكان إيبوكا الشريك الأكبر. وفي عام 1947 انتقلت الشركة إلى كوخ خشبي يتسرب منه المطر حتى إنهم كانوا يعملون أحيانًا تحت المظلات.
وفي عام 1955 أرادت شركة الساعات الأمريكية بولوفا شراء 100,000 جهاز راديو منهم تحمل اسمها هي. فرفض موريتا، ووعد بأن يصبح اسمهم، سوني، مشهورًا بالقدر نفسه بعد خمسين عامًا. وفي عام 1963 انتقل بأسرته إلى نيويورك ليتعرّف على أمريكا عن قرب. وبدأ جهاز ووكمان عام 1979 بطلب من إيبوكا؛ وهدّد موريتا بالاستقالة إن فشل، وصنعت سوني منه 150 مليونًا بحلول عام 1995. ولم ينجح كل رهان: فقد خسر بيتاماكس أمام VHS، وشطبت سوني لاحقًا 2.7 مليار دولار (نحو 6.1 مليار دولار بأسعار 2026) من قيمة كولومبيا بيكتشرز، استوديو هوليوود الذي اشترته عام 1989.
وفي عام 1993، وهو في الثانية والسبعين، أصيب بسكتة دماغية خلال مباراة التنس التي يلعبها في السابعة صباحًا، فانتهت مسيرته المهنية. وفي عام 1996 اختار الأمريكيون سوني علامتهم التجارية الأولى، بعد 41 عامًا من وعده. وتوفي عام 1999 عن 78 عامًا.
بكلماته
كنا نرى آثار القصف أينما نظرنا. كان السقف يسرّب الماء، وكنا نضطر أحيانًا حرفيًا إلى فتح المظلات فوق مكاتبنا.
بعد خمسين عامًا من الآن، أعدك بأن يكون اسمنا مشهورًا بقدر ما هو اسم شركتكم اليوم.
إن لم نبع مئة ألف قطعة بحلول نهاية هذا العام، فسأستقيل من رئاسة مجلس إدارة هذه الشركة.
مترجم عن الإنجليزية.
المصادر (8)
- Akio Morita with Edwin M. Reingold and Mitsuko Shimomura, Made in Japan: Akio Morita and Sony (1986)
- Sony, “Sony History” (the official company history); Akio Morita Library, chronology; Morita Co., company history
- John Nathan, Sony: The Private Life (1999)
- Andrew Pollack, “Akio Morita, Co-Founder of Sony and Japanese Business Leader, Dies at 78”, The New York Times, 4 October 1999 (Congressional Record reprint)
- The Christian Science Monitor, “Japanese chief melds best of both worlds”, 13 September 1983
- Sebastian Moffett, “Sony: End of an Era As Morita Bows Out”, The Moscow Times, 26 November 1994; Los Angeles Times, 27 September 1989, on Columbia Pictures
- The Harris Poll of best brands: Sony’s press release of 8 July 2004 and Harris’s table by year (MrWeb, July 2004)
- 2026 dollars: US CPI-U (BLS), August 2026
آخر تحديث: 7 أكتوبر 2026.
النص الكامل
النص بالإنجليزية، مثل الفيلم حاليًا.
Sony was built in bombed-out Tokyo, in a shack so leaky that its co-founder, Akio Morita, sometimes worked under an umbrella.
That shack became the company behind PlayStation, the Spider-Man movies and iPhone camera sensors.
Steve Jobs wanted Apple to be Sony.
And Morita once turned down an order for 100,000 radios, just to protect the Sony name.
He was heir to a 300-year-old sake business. But he loved sound, built his own radio, and almost flunked out of school.
After the war he chose radios over sake: he joined the engineer Masaru Ibuka, and his father let him go.
Their first flop, in a burned-out department store: a rice cooker that mostly ruined the rice.
In 1955, the American watch giant Bulova wanted their radios, but only under the Bulova name.
He said no: "Fifty years from now I promise you that our name will be just as famous as your company name is today."
When their new radio was a bit too big for a shirt pocket, he gave his salesmen shirts with bigger pockets.
Back then, the world thought "Made in Japan" meant paper umbrellas and cheap trinkets. He moved his family to New York to learn America.
In 1979 came the Walkman, music you could take anywhere. He threatened to quit if it flopped. Sony went on to make 150 million.
Even Steve Jobs's black turtleneck began with a question to Morita about Sony's uniforms.
Not every bet won: Sony's Betamax lost to VHS, and the Hollywood studio it bought cost billions, years before Spider-Man.
At 72, at his seven a.m. tennis game, he had a stroke. He died six years later.
In 1996, Americans named Sony their No. 1 brand. He'd promised fifty years. It took 41.
All of it grew up under a leaky roof.


